ترجمة : منى الدواخلي منتدى الدي في دي العربي
لا تقل شيئا
قد تم تحويل هديتك النقدية لحساب اخاكٍ بالمصرف يا دكتورة
رائع، قد تم التحويل لمومباي بسهولة وفي العادة تأخذ اجراءات مطولة والتي اكرهها
لقد بسطت الامر علىّ
شركة ويسترن يونيون تحول (اموالك بسهوله(إعلااااان
اعط راكيش رقم التليفون ذاك
كل ما يحتاجه هو ان يعطهم رقم هويته و يمكنه السحب من اي من فروعنا
شكرا، لقد ساعدتني مساعدة عظيمة
انا آسف ان الجراحه التي ستجرينها لزوجتي ستبقيكِ في مومباي
لا مشكله، عامة فقد وصلتهم هديتي علي اية حال
ماذا تقصدين
أرسلت هديه لكنك لن تحضرين؟
راكيش لدي جراحه عاجله
لن احضر خطبه نيكي لكن مؤكد انني سأحضر زفافها
علي الاقل ارسلي راج
فبوجا و نيكي و اريا يكادن يمتن ليرونه
فهو اخاهن الوحيد
راج عنيد و لن يستمع لرأيي
لو ان اباه حيا لكان ارسله رغما عن إرادته
اختي، ارسليه للهند فحسب
و سأريه من جميلات الهند من تجعله يرجع إليك متزوجا
لكن يجب ان يوافق علي الزيجه
فقط زوجة المستقبل هي من ستحسن اوضاعه
لكن لا اعلم ان كان هناك من سترضى به و بطبعه في الهند
و حتي ان كانت هناك،فترى اين هي؟
مستعد
و هذا هو طعام الأمهات
لقد اتصل عمك
هو غاضب من تجاهلك لدعوة خطبة ابنة عمك
لقد صنعت سلطة لي، يالرقتك انت افضل طاهية على الإطلاق
كما انك جاهزة، انت الأفضل
لقد احضرتها لك من مطعم ايطالي
اتعرفين يا امي،اعلم ان هناك امراً مريب في دعوتكم
ولدي
انت تعلمك ان نيكي تعتبرك اخاها الوحيد
و ستحزن ان لم تحضر خطبتها
مكرونة بودابيسكا انت افضل طاهية في العالم
هذا ايضا من ذلك المطعم الإيطالي
كنت اعرف هذا فقط احببت ان اختبر طهوك
أتعلمين يا اماه، الحياة علي هذا الطعام يدفعني للجنون
لا افهم اي نوع من الطعام يأكلون
فهذه البتزا مثال حي
فهى ملتصقه بالطبق تماما مجرد كتله لزجه مقززه
حقا من يصنع مثل هذه الاشياء؟
لقد صنعتها بنفسي
حقا يا ولدي فهناك اثنان من مرضاي يحتاجونني هنا
و احدهم قد يحتاج لعمليه جراحيه
لذا لا يمكنني حضور خطبه نيكيل
لكن لا توجد لديك اسباب مقنعه لتهربك منه بل لدي يا اماه-
فبمجرد ان احط خطاي في مطار مومباي سأجد عمي قد صف الفتيات المرشحات للزواج
و يقول: يا بني هذه حاصله علي ماجستير و هذه علي دكتوراه و هذه علي دبلوم
الخ الخ الخ
كما لو كان بوفية مفتوح له
مثلك
فسواء اعجبني الطعام ام لا انت تجعلينني آكله شئت ام ابيت
و عمي مثلك فسواء اعجبتني الفتاه ام لا
سيزوجني إياها
أتفضل ان تكون أعزبا طوال حياتك
العزاب يعيشون لمده اطول
و أيامهم تبدو اطول- امي لا يمكنني التخلي عن حريتي-
ليس مرة اخرى
امي الحب لا يتم طلبة كهذه الوجبة
راج سألغى تذكرتك وعد -
انت لا تطاق لكني احبك -
راج؟ انا نيكي-
ابي يقول انك لن تحضر لخطبتي؟
.....المشكله هي ان
لما تبكين؟- لا-
ما الأمر- تعلم ان ابي لن يسمع لكلام احد-
ولو لم تأت انت و تخبره فمن سيخبره أنني لا ارغب بهذه الزيجه
لما يا نيكي؟
لا احبه
اذن فلم تتم خطبتك؟- انا مجبرة عليها-
ماذا ستفعلين؟
سأشاهدهم يوزعون دعوات الزفاف
ثم؟
ثم يلبسونني ثياب الفرح
ثم؟- ثم يرافقونني للمذبح حو ل النار المقدسه-
ثم؟- سأهرب-
لا يا نيكي .. انا قادم
سيأتي
آسفة يا سيدي،لقد تم إلغاء تذكرتك الغيت -
إذن الغي إلغائها آسفة يا سيدي، لا يمكن -
هندية، اليس كذلك؟ نعم -
اسمعي من المهم جدا ان الحق بهذه الطائره
لقد تم حجز المقعد الأخير فيها
مقعدي؟
لمن- هذه السيده التي تتحدث في التليفون-
لحظه و احده
تعلم ما اشعر به و انا بعيدة عنك
كم افتقدك يا حبي
اتفتقدني انت ايضا؟
لا؟
حسنا سأظل هنا ليومين آخرين
لا سأذهب في طائره اليوم
نعم؟ أيمكنك مساعدتي؟-
أيمكنك ان تعطيني مقعدك لو سمحتي؟-
أقصد مقعدك في طائره مومباي
فأبني في مومباي ..بابلو
! هو مريض..مريض جدا..مريض خالص
ماذا به؟
لا تحطم قلبي
أزمه قلبيه
كم العمر؟- سته و عشرون-
و انت-
ستة و عشرون
!!الاب و الابن كلاهما سته و عشرون؟
أنت تسألين عن بابلو
لو أنني ستة و عشرون فكم يكون عمره بنظرك؟
ثلاثه او اربعه سنوات- بالضبط ثلاثه او اربعه بالفعل-
!طفل صغير و لديه أزمه قلبيه؟
أنت لست طبيبة أليس كذلك؟
فهذه حالة نادره تحدث للصغار
!! !!!! هبوط قلب رئوي للشريان الأورطى
!لديه ثقب في القلب
!!!!!و حمى، ومؤشرات حيوية ضعيفة
تخيلي طفلا يعاني من كل هذا
انا هنا في عمل طاريء و هو هناك يطلب عودتي له
بابا ..بابا
لن يتناول دواءه بدون وجودي جواره
سيدتي يجب ان اذهب إلي مومباي
يجب ان اعطي دواءه
و انت فقط من يمكن ان تساعديني
ارجوك استقلي الطائره التالية يمكنني ان ارتب امر مبيتك هنا حتى حينها
لا
آه، لا مشكلة
أتفهم موقفك شكرا لإستماعك
لا ،اقصد لا يجب ان تقلق بشأني
سأستقل الطائره التالية فمن المهم ان ترحل انت عل متن هذه
اعلم كيف تشعر تماما
لا تقلق، لاتوجد مشكلة
لو سمحت، ارجوك ان تنقلي حجزي للطائرة القادمة
ألغي تذكرتي و أكدي حجزي-
مقعد امامي و بجوار النافذه
أعلم كيف تشعر
لا تقلق، سيصبح بخير من؟-
بابلو
من بابلو؟
بابلو ..ابنك
آه ..نعم ..بابلو
شكرا جزيلا
ببركة دعائك له سيصبح بخير
عمي، انا راج سآتي اليوم انتظرني بالمطار
ليباركك الرب و ليمد في عمرك
و لتزهر حياتك الزوجيه
عمي ما ان احط قدمي بالهند و اجدك تبدأ بالبحث عن عرائس
يجب ان يكون قلقك علي نيكي الان- لا حاجة بنا لذلك فأجاي فتى رائع-
اجاي؟ هو فتى نادر المثيل-
اجاي سيهجال؟- نعم، نادر المثيل-
اتعرفه؟
انت لا تعني اجاي روشانلال سيهجال؟- نعم، ماذا في ذلك؟-
ما الامر؟.اهناك ما يسوء؟-
ليس اجاي روشانلال سيهجال الذي حصل علي الماجستير من نيويورك
......نعم هو ، اسمع يا راج
لقد بدأت اقلق و ارتفع ضغط دمي اخبرني ما الامر بصراحة
على ماذا ينوي اجاي و مع من؟
هو كان على علاقة عاطفية في نيويورك- معجب بشخص ما؟-
و قد قطع علاقتة ليتزوج بنيكي
ماذا؟- ارجوك سامحه-
اسامحه؟-
عمي لقد قلت بنفسك انه فتى نادر المثيل
أأنت متأكد؟
لقد سمعت بالأمر من صاحب الشأن نفسه- أجاي هو من اخبرك ؟-
لا بل الطرف الثاني من تحطم قلبه في العلاقة
و لم لا يتزوج اجاي من حبه القديم؟
لقد رغب في ذلك
لكنه لم يستطع ان يجرح ابويه
لذا فقد ضحى بحبه لخاطرهما- ........تعني انه لايزال يحب-
فتى نادر المثيل، اليس كذلك؟
اذن أخبرني ،ابنتي بديلة لمن؟
مايكل
مايكل - نعم ، مايكل-
كم هو غريب امر الامريكيون، في الهند مايكل اسم فتى و ليس فتاة
و كذلك في امريكا- ماذا ؟-
عمي، مايكل فتى و ليس فتاه
مايكل رجل
بشارب و لحية، و مكتمل الاعضاء لا يمكنه الزواج من ابنتي-
لقد صرحت انه فتى نادر المثيل- اللعنة علي وعودي-
لن اسمح بهذه الزيجة ابدا
لكنه واحد في المليون أمثاله دائما واحد في المليون-
بل اثنان اخرس-
عماه
ما عيب هذا الثوب؟ جميل جدا-
جميل يا اجاي، لكنه لا يعجبني
زي جميل
بوجا اخبريها، ماذا لو لم تأت نمارتا بثوبك؟
يجب ان ترتدي شيئا مناسبا ساعتها تبدو رائعا -
شكرا يا اريا روعة-
يا له من ذوق،و سلوك
يا له من ثوب ملاءم تماما كماقلت لكن نيكي لا يعجبها-
هل رأيتي حتى ابي يوافق عليه
ابي اخبرها انه ثوب ملاءم
تعال هنا
تعرف إلي أمير الأحلام لأختنا
هو ليس بأمير، بل ملكة
نعم ؟ لقد الغي الزفاف -
انا لا افهم لكن انا فهمت-
ما الامر يا ابي؟
ذلك الوغد يدعوني بأبي ابي ما الامر-
نيكي، لحظة واحده عمي ، استرخي
راج ماذا فعلت؟ تمكنت من فسخ خطبتك و تحريرك-
انت من وراء هذا بالطبع-
راج، لكني احب اجاي
ماذا؟
بوجا يا عزيزتي ادخلي لغرفتك الآن
ماذا تفعل
اذهبوا جميعا الان .....لكن -
خذ الملابس ايضا، خذها
تعنين أنك قد كذبت علي؟ وكيف كان بإمكاني احضارك هنا مالم افعل؟-
..اذن فعلي ان اخبر عمي بأن
لقد انتهى امري
لقد أستهزءت بعقل عمك
اجاي انا آسف حقا، لا تأخذ الامر على محمل شخصي
لا تقلق يا صديقي
غدا الخطبه فتعال
بالطبع
لحظة واحدة
اخبرني من يحب مايكل ؟
لا احد
نيكي الم تستعدي بعد
كان على نمارتا ان تحضر ثوبي
وما يلاءمه من حلي و حذاء و غيره
وهي لم تأت بعد لقد اخبرتك
الا ترسلها لأمريكا قبل خطبتي
كان من المتوقع وصولها بالأمس
الجميع ينتظرك .ارتدي شيئا اخر
لا ، سأرتدي ذلك الثوب فقط
اذن فإن لم تأت فستلغين خطبتك
راج، هذا اخي الاكبر و هذه زوجته
ما الأمر يا راج؟ لا شيء-
نمارتا نيكي انا آسفة للتأخير -
لو كنت تأخرت اكثر لألغينا الخطبة
....آسفة يا سيدي لقد قمت بتأكيد الحجز و
برري في وقت اخر، اجعليها تستعد بسرعة و سأشغل انا الضيوف
الحمد لله انك هنا
لقد تأخرتِ
اعلم، انا آسفة، أيعجبك؟ نعم -
ما الذي أخرك؟ عندما وصلت للمطار -
راج، هذه عائله مالهوترا و ابنتهم راني
تحدث معها
قل شيئا
اين تمكثين
قريبا
على طريق ام جي و انت -
في بيت، فلا يمكنني ان اعيش على الطريق
هو دائم المزاح
عماه ، انا جاد في قولي
انت؟ انتِ؟-
لا يمكنني ان اصدق ولا انا -
اتعرفون بعضكما البعض كنت اقص عليك ما جرى في المطار-
نيكي، تبدين رائعة الجمال و ثوبك رائع شكرا يا راج -
نمارتا هي من صممته
كيف حاله؟بابلو
!! بابلو! بخير
من بابلو؟
اجاي، لقد كان يبحث عنك
اجاي، ها هي نيكي هنا
أين زوجتك؟ من ؟ -
زوجتك زوجتي -
سأبحث لك عنها،مؤكد هي بمكان قريب
لحظة واحدة
لا يمكنني العثور علي نيكي و اجاي اين هما؟
هنا
نمارتا ، ياله من رداء جميل
هل تعرفت على.؟
افضل مصممة ازياء في شركتنا نمارتا
هذا ابن اختي راج، يحيا بأمريكا و يظن نفسه افضل من ان يتزوج
...............لكنه
سيتزوج هذه المرة و لن يفلت مني
لقد تأخر الوقت، هيا هيا هيا بنا -
نيكي تعال -
اتعرفين لما تأخرت؟
لقد اضطر هذا الرجل ان يعود للهند لأبنه المريض بابلو لأعطاءه الدواء
اسمعي ،، لقد اضطررت ان احضر لحضور خطبة نيكي
اعترفي انها كانت كذبة محبوكة
ماذا؟اليس لديك حس فكاهي ليس الامر بخطأك
فالفتيات لا يتمتعن بروح الفكاهة والخداع
فقط الشباب هم الاذكياء
نيكي يجب ان تسانديه في هذا
لكن نمارتا قد تأخرت
بسببك
لا تستمعي لأولئك الشباب فهم كاذبون
تعالي و استمعي لي
ما الامر ؟
استمعي بتمعن ثم اخبريني برأيك
لما النساء مغرورات و سطحيات و عنيدات
نحن لطفاء معكن فلم المعاملة الجافة
استمع انت لي جيدا
ماذا ستقولين
لسنا كذلك
لكن حتى لو كنا كما تصف
فماذا في ذلك؟
فلما لا نكون فخورات أو حتى مغرورات
عندما نجد العالم كله راكع لنا
وبجمالنا نثير جنونكم
حتى عندما نحكم قلوبكم
يجب ان تعترفوا اننا نقوم بكل هذا بسحر و دلال
اظنك قد حصلت على الاجابة التي تبغيها
اسمعيني الآن
دعيني اخبركن بسر جمالكن
و سحركن؟
فنحن من نتحمل افعالكن السخيفة
ونبجل سحركن الأجوف
ونحن من نسمي نقائصكن فضائل
ونقول على اشكالكن العادية رائعة
فمرآة الحب
عمياااااااااااااء
بدوننا كيف سيكون حالكم
لو صور لكم خيالكم
اننا ندين لكم بجمالنا
فمن الواضح ان
ان جمالنا عمى عيناك
فلم يعد بمقدروك التفكير السليم
وإلا فلم
الحديث بكل هذا الهراء
من الواضح انك لم تفهمي مقصدي، لا يهم
لو اردت ان تغتري بجمالك فلا بأس
لكن لا تنس
ان لمعة وجهك
تعكس نار عاطفتنا
ويراها العالم
وهذه ليست مفاجأه
فقد ألقينا بسحرنا عليكم
ببشرتنا الناعمة كبتلات الأزهار وشفاهنا الندية كالبراعم
وبشعور سوداء عطرة كالليل
لكن نحن من
نشبهكن بالبراعم و البتلات www.dvd4arab.com
و من نستجيب لنظراتكن كأنها سحر
ولحديثكن كأنه شعر الغزل
ومن نرى سواد الليل في شعوركن
وان لم نكن ننظر لكل هذا و نبجله
من كان ليطلق علي تمثال قُد من الحجر
إله
اسمعني
لم يبق ما يقال
هيا اسمعني
اعرف ما ستقولين بالضبط
على الأقل اسمعني
ربما في وقت آخر عندما املك الوقت الكافي
لكن
هذه جميلة انفها ضخم-
لكن رصيدها بالبنك أضخم
دعك منه يا ابي، راج لا يرغب بالزواج
لكن حياة الرجل لا تكتمل إلا بزواجه
بعدها تنتهي حياته تماما
انظر لهذه
انا حكم اللعبة و انت خرجت منها فقد سقطت عصاك
افهمي جيدا لا يمكن لعصاتي ان تسقط ابدا
هذه المرة لدي من من سيطيح بك
أهؤلاء زوجات اخي المستقبليات
نعم ليس كلهن يا غبية، بل واحدة فقط.-
راج ، انظر لهن
بونام، مهندسة ديكور
ريشما، حاصلة على الماجستير،كافيتا، بريا
رادشنا، ستقابلها الليلة
ومن حدد الميعاد؟ انا-
انا لم احدد فلم حددت انت استمع لكلامي-
كيف تقرر هذا بدون سؤالي؟
كلما سألتك لا ترد
...............لكن، انا لا لا اريد سماع كلمة لكن،اختر واحدة من الخمس-
يمكننا عقد زواج مشترك زفافك،و زفاف نيكي
!! أشتر قطعة تاخد التانية مجانا
هذه ليست خطة للتوفير بل خطة لقضاء حياة كاملة مع شخص ما
بالضبط و انا اقوم بكل هذا لإسعادك
فأنا كوالدك تماما كوالدي لكن لست والدي-
خالي
نيكي اشرحي له موقفي
انت من اغضبته، اذن انت من تصالحه
لقد اقنعت المشترين الامريكيون بفحص المجموعة
وسيكونون هنا في التاسع عشر من الشهر وانا على ثقة انها ستلاقي اعجابهم
ترى، بعد رحلة عمل ناجحة كتلك هل لي ان اتوقع ترقية؟
ما الذي تظنونه في انفسكم يا شباب
تظنون انكم تعرفون كل شيء
وجيلنا لا يعرف شيء منتدى دي في دي العرب
عماه، لقد اسئت فهمي فنحن لا نساوي شيئا من دونك
سيدي سأعود لاحقا شكرا -
لا تذهبي
اجلسي حسنا-
افضل ان احدثك على انفراد
سآتي بوقت اخر يا سيدي اجلسي-
حسنا يا سيدي
اخبري هذا الشاب انني سمعت ما يكفيني منه
خالي لم اقصد جرحك فلا تغضب مني
انا؟ اسأليه
بأي حق اغضب عليه
انا آسف جدا
خالي لقد عاملتني دوما كولدك
و اعتبرتك ابي
اذن أساليه اسيرى الفتيات؟
سيدي لا يا خالي؟-
حسنا ماذا كنت تقولين يا نمارتا عن المشترون الامريكيون؟
سيدي انا... سآتي بوقت آخر
تعال هنا
اسمعي و اجلسي
لقد قلت له انه قد كبر بما يكفي للزواج
قابل بعض الفتيات و ان اعجبتك واحدة منهن تزوجها
هل قلت ما يسيء بهذا؟ على العكس يا سيدي-
لست ضد مبدأ الزواج اذن-
اسأليه ما المشكلة؟
وضحي له لو سمحتي ماذا؟ -
من السخف ان اقابل فتاة حولها قبائل كاملة من الأقارب
كيف اتحدث معها وقتها
اعتقد يا سيدي انه يرغب بمقابلة الفتيات على انفراد
ماذا؟
هذه ليست امريكا، و مثل هذا الاسلوب لا يتبع هنا
تلك هي المشكلة لا يمكن ان اتبادل حديثا حرا من القلب معهن
لما لا ترسل نيكي مع راج يا سيدي و هكذا ستحل المشكلة
ستتمكن من الحديث القلبي بوجود نيكي
فعلا، فكرة حسنة جدا بل فكرة سيئة جدا -
نيكي مشغولة بالإعداد لزفافها
بإستثناء ذلك هذه فكرة حسنة لما لا ترسل شخصا اخر اذن يا سيدي-
من؟
لن يأخذني معه
بوجا و آريا اطفال صغيرات وهو لا يعرف اي شخص اخر
اذن فعرض العرائس قد انتهى
انتظر
نمارتا ستذهب معك
لا اريد ان اذهب معه، اقصد ان هذا أمر يتواجد به فرداً من الأسرة فقط
لا تقلقي سأهتم بهذا الأمر
لكن يا سيدي كنت ترغبين بترقية-
ابدأي بالعمل
هيا خذيه حاضر يا سيدي -
لكن يا خالي أهناك مشكلة الآن ؟ -
لا شيء..سأذهب الآن
لقد أثرت بي يا راج غريب ان تقابل رادشنا في معبد
بوجودك انت و خالي ضدي احتاج ان يكون الإله معي
امتأكد ان إلقاء عملة فضية
سيحقق امنياتي؟ بكل تأكيد-
اتعرفي الأسطبل الواقع خلف منزلنا المملوك لجولاب سينج
نعم لديه فرس رائع-
لونه اسود لا اقصد الأبيض.. به مشكلة-
لم تكن تنجب لذا فقد القى بعملة هنا و الفرس انجب له مهرين تؤم
جولاب سينج انجبت توءم لا بل الفرس-
و كيف القت الفرس بالعملة؟ جولاب سينج هي من القتها-
فهمت بكم العملة الفضية؟-
مئه روبية
اعطه المال بسرعه و اسرع و الا سنفقد دورنا
المال معك فكيف ادفع له
لقد تركت المال في جوربي و تركته بالسيارة
يا للسخف ، تخبئة المال بجورب اذهب و آت به الآن
سأذهب وسأقف انا بالطابور-
حتى لا نفقد دورنا بالطابور
المفاتيح معي، هاك خذها
واو، ضربة قوية
لا تتشاجري بالمعبد لقد جذب يدي-
ماذا؟
لقد كنت احاول التقاط مفاتيحي و امسكت يد زوجة اخى
لست بزوجة اخاك لست بساذج-
لقد جئنا من سفر شاق لنلقي العملة لتتحقق امنيتنا
انا و زوجتي مينتي، تعالي بسرعة
ما الامر؟
هذا الرجل يدعي انني جذبت يد زوجته
ليست زوجتي
ليست زوجتي بل زوجة اخي لست بزوجة اخاك -
حسنا يا اختاه سامحيني
ارجوك سامحيه انا مينتي زوجته
هو لم يقصد هذا، فهو حتى لا يتصرف بأريحية حتى معي
حسنا، لا بأس
رادشنا
نعم، نمارتا اهلا
اهلا، انا رادشنا
هذا هو راج اهلا -
اذهبي لتقومي بإتصال مع من؟ -
اي احد
خالك ، بالطبع
رغبت بسؤالك لما المقابلة بمعبد
اتصدقين في تناسخ الارواح
..........ماذا؟ اقصد
ما يجري بعد الموت وكيف لي ان اعلم-
لم اختبر الموت بعد
الم تفعلي؟
اتقصد انني اختبرته فعلا؟
الا تتذكرين؟ ماذا-
لقد سقطتي عن الجرف
لقد ذهبنا للحج في معبد كيدارناث
و كان معنا بابلو
ابننا الحبيب
اتتذكرين كم كان عطشا يومها
لقد ناولتني اياه
ذهبتي لأحضار الماء له
ولم تعودي ابدا
بعدها بثلاثة ايام اكتشفنا جثتك
جثتي
لا تقلقي فلم اتزوج بعدها
واعتنيت ببابلو
اتعرفين انه قد صار بائع خضار الان
عندما آن اوان تناسخك
القيت بنفسي من على نفس الجرف يا سفاتري
سفاتري؟ نعم يا سافي
لقد جمعنا الحب الصادق والآن لن يفقد كيشان حبيبته سافتري
تعالي يا سيفا نحن بالمعبد و يمكننا الزواج في الحال
لحظة واحدة سأخلع حذائي
سافي
ما الأمر؟ مجنون-
لما تعرفوني بهذا المعتوه
لما تورطت معك بهذا؟ من طلب تورطك ؟-
هل تتعاركا مرة اخرى؟
يحدث هذا مع المتزوجين حديثا
ستعتادا على بعضكما
لقد اغضبتها مرة اخرى
هيا بنا اين المفاتيح ؟
ها هي تلك هي العملة؟-
اذن فقد القيت المفاتيح بالمياة يا للهول-
اظن ان راج لا يرغب بالزواج فعلا
لا يجب ان نرغمه علي الزواج ليس الأمر هكذا فعليا-
الفكرة انه لم يتواصل ابدا مع الناس
في المرة القادمة خذيه لمكان شبابي
اجعليه في مزاج حسن حيث الموسيقى و الديسكو
اعرف ان المكان سيعجبك
راج تعال اين؟-
لقد قلت لبونام اننا سنقابلها بالطابق العلوي
فهو اقل ازدحاما و يمكنكما الحديث
كم تعتنين بي
والآن اسمع، بونام مهندسة ديكور لقد درست في نيويورك
و ما اسم كليتها الشهيرة معهد جايتوند للتصميم -
كفاك مزاحا انا مستمع، لقد درست بنيويورك -
كفاك سخفا
ان لم تعرف شيئا عنها فكيف ستتحدث معها
اعرف ما علي قوله وهذا ما اخشاه-
ها هي بونام اليست لطيفة؟
اهلا نمارتا، اليس كذلك؟ -
صح، اهلا بونام بونام، هذا راج
اهلا ، راج اهلا، كيف حالك ؟ -
اصدقائي يدعونني بوني= مهر صغير
و عندما تسدلين ذيل حصانك ماذا يطلقون عليك
بوني
بالطبع بوني = مهر صغير
لما لا نطلب شرابا فكرة حسنة -
ماذا ستتناولين ؟ فودكا -
سيدي هذا ليس طلبك ضعها على المنضدة-
اسأل بوني ماذا تريد ان تشرب
حسنا، دون الطلب حسنا يا بوني
ماذا تطلبين؟ فودكا، بيكادي، روم
لا مشروبات كحولية لي كوكتيل بينا للفواكه بارد
........كوكتيل بوني للفواكه
و انت يا نمارتا كولا بدون ثلج-
الا تريدين ان تقومي بمكالمتك الهاتفية
لقد قمت بها فعلا
ما هي هواياتك
معذرة هواياتك -
تفحص عرائس المستقبل
حقا؟
آتي لهنا كل صيف لأتفحصهن
فهذا يسعد خالي فهذا يسليه كثيرا
لا يمكنني الزواج بك
ولا انا يمكنني الزواج بك كم انا سعيد بحديثك هذا
بوني يا ..، ألو ,,ايتها الفرس
لما فعلت هذا يا راج؟
لما جرحت شعورها
سيدي شرابكم ضعه اسفل المنضدة-
بوني،راج لم يقصد قول هذا
لا مشروبات كحولية
ليس راج.. بل من هناك
ذو القميص البشع؟ بل ذو السترة الرمادية..فيكرام
اول و اخر حب لي
ماذا جرى له؟ تعاركنا في اخر مقابلة بيننا-
لم يعجبه ثوبي ، اتعلم ماذا قال؟
بوني يمكنني ان اجد آلاف غيرك اتصدق هذا ؟
لذا فقد قلت انني يمكنني ان اجد الف معجب غيره
فكرت ان اتزوج غيره و القنه درسا
لكن الواقع انني احب فيكرام
و لا يمكنني ان احيا دونه اقسم على هذا
الحمد لله ماذا ؟-
لا تقلقي يا بوني، لن ندعك تموتين
لكن ماذا بإمكانكم ان تفعلوا لي
منذ رأيتك اليوم
منذ ان رأيتك اليوم
حتى التمعت النجوم ببريق الماس
تغير عالمي منذ ان قابلتك
منذ ان رأيتك اليوم
التمعت النجوم ببريق الماس
و تغير عالمي لحظة ان رأيتك
انت حبي
و حلم عمري
وحياتي و سلامي
انت حبي و عشقي
و من يحتل احلامي و فكري ليل نهار
انت رغباتي و امنياتي
ومن يحتل قلبي و روحي
انت من اريد و من اعرف
منذ ان رأيتك اليوم
التمعت النجوم ببريق الماس
و تغير عالمي لحظة ان رأيتك
انت رغبتي و صديقي و حبي
وحياتي و معبودي و مالك قلبي
انت الألوان و الرسوم و ضياء الشمس و الظلال
انت الجمال الذي يسحر قلبي
ومن تتبعه عيناي اينما كان
.....لما يخامرني الشعور بأن المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين-
هذا حقيقي اليس كذلك
بمعنى؟ انت لا تؤمن بهذا-
اؤمن بماذا؟
لو لم نتقابل اليوم
فربما بوني و فيكرام لم يكونا ليتصالحا
بوني و فيكرام، كم هما محظوظان
اتظني انهم عاشقان فعلا؟
انا متأكدة
كيف يمكن للمرء ان يعرف ان هذا حب حقيقي
انت فقط تشعر به
عندما لا تستطيع النوم ليلاً
وعندما يبدو كل يوم ممتد بلانهاية بدون من تحب
لما يرسل لك ورودا كل يوم؟
عندما تكبرين ستسلمين ورودا كل يوم ترجمة: منى الدواخلي
لما؟
عندما يرسل فتى ورودا لفتاة فهذا يعني
أحبك
حقا
راج انت تحب شخصا ما اليس كذلك
من هي؟
لو قلت لك، اتعدين بحفظ السر؟ أعدك -
اخبرني
نمارتا
راج أأنت هناك؟ اين انت؟-
في المكتب الازلت به؟-
سأغادر خلال خمس دقائق ثرثر مع كافيتا حتى ذلك الحين
كافيتا؟
لقد اعجبت بك لحظة ان رأيت صورتك
لكن كيف عرفت ماذا احب
تحبي ماذا هذه الزهرة-
ليس لدي ادنى فكرة
خمنت؟ لا-
لما تضعها بالأناء، ضعها بشعري
لا تقلقي ، سأضعها انا بشعري
اذن ما هي هواياتك
هوايات
بابا هنا الآن
معذرة
راج و كافيتا، ثنائي جميل
يا فتى قم بخدمة لي رجاءا
لقد قالت امي الا اتحدث مع الغرباء
اجلس
انا راج من امريكا و انت ؟؟؟
آدي من مدرسة القديس بيتر الداخلية
الآن لسنا بغرباء
آدي ارجوك ساعدني و سأشتري لك آيس كريم
في هذه الحالة ماذا علي ان افعل
ما الذي أخرك آسف يا عزيزتي -
.....لقد تخطيت حدودك، أقصد خطأ مني -
امي الجديدة
متى ستأتين للمنزل لتحيي معنا
سنحظى بكثير من المرح
هذه ليست امك الجديدة بل تلك
امي الجديدة، متى ستاتين للعيش معنا
سنحظى بكثير من المرح معا ماذا؟؟؟؟؟ -
الطفل المسكين
منذ ان رحلت امه و هو يتخيل اي سيدة امه
فهو يفتقد حنان الام جدا أأنت متزوج؟-
و مطلق، انا عازب حاليا
هل يكفي هذا؟ اترين كم يحبك فعلا؟-
سنكون عائلة رائعة سويا نحن الاربعة
أربعة؟ نعم اخاه بالمنزل الآن ، بابلو -
آدي ! أفزعتك -
صباح الخير يا امي صباح الخير أيها الولد الكبير -
لقد افزعتني
آدي ناولني هذه الصور
لا
اذن فأنت تعلم ما لن تناله بعد الغداء
آيس كريم
ماذا تطهين
اختي اخبريهم ان يستمعا لي
بوجا هي المسئولة الليلة و انتما يجب ان تستمعا لها، لا تتشاقيا
مفهوم؟ لا-
هذا الطعام رائع اتمنى لو لم اعد بالذهاب للغداء مع اجاي
فطعام والدته شنيع يالك من كنة طيبة-
من هؤلاء الفتيات ذوات الشوارب عرائس لأخاك العزيز-
لكنه لا يحتاج لمقابلة ايا منهن
لما؟
الم يخبرك راج معجب فتاة؟ -
لا يمكنني البوح بشيء فقد وعدته
و انا لم اقم بشيء له فلما عليه ان يخبرني؟
ان لم يخبرك انت فمن يخبر؟
تحلي بالصبر الصبر -
اخبريني من هي؟
آسفة، يجب ان أرحل
عندما يرنو لحظُكِ لي
تتركينني مبهور الانفاس
وعندما تعبثين بخصلاتك النافرة
تتركينني مبهور الانفاس
عندما تنظر لي بكل هذا الهيام
تتركني مبهورة الأنفاس
وعندما تتغزل بي بحميمية
تتركني مبهورة الأنفاس
انت من أعشق، ومن تملك كل الفتن
البراءة، و النضارة، الشقاوة و السذاجة
و انت من ملكت قلبي
إن نضارتي راجعة لك
فحبك هو ما يجملني
ولك ترجع حيوية الواني
عندما تخجلين لمغازلتي
تتركينني مبهور الأنفاس
وعندما تضحكين و عندما تعقدي ذراعيك متصنعة الغضب
تتركينني مبهور الأنفاس
لما تبدو شاردا عني؟
فيم شرودك؟
بمكنون قلبك، الا تخبرني؟
شرودي في حيرتي بما اناديك
فاتنتي، ام معشوقتي مليكتي، ام ساحرتي؟
لكنها اسماءك فعلا
عندما تنطق بأسمائي العديدة عندك
تتركني مبهورة الأنفاس
طيوري
ايها الشقي لما اطلقتها
سأحبسك بهذا القفص لبقية حياتك
اين ذهبت
آدي، ما الأمر؟ اين هذا الوغد؟ -
انت الوغد لن تفلت مني-
من انت ؟ اباه-
لن يدعك تفلت
لقد سافرت حتى جبال الهملايا لصيد هذه الطيور
وابنك الوغد الصغير
اقصد طفلك الحبوب اللطيف اطلقهم ليطيرون
لقد ضاع كل شيء مني
هو يكذب هو يصطاد الطيور من هنا و يقوم برشها بالألوان
اخبرني
كيف يمكن لطفل صغير ان يفتح قفص معقد كهذا
سيدي لقد فتحه فعلا لا يمكن-
اقسم لك انه فتحه
لا اصدقك لقد فتحه، اقسم لك-
لا اصدقك سأريك-
آدي ارنا كيف يفتح شقي-
ايها الطفل، ار والدك كيف فتحته
كيف فتحت القفص و طارت الطيور
ارنا
طيوري، مصدر رزقي
كلها ضاعت بسببه
ما هذا يا سيدي
أأنت راضٍ الآن؟ شكرا يا سيدي-
هذه المرة سأكون لطيفا للطيور -
بل لك لكن لو رأيتك بهذا القفص مرة اخرى
سأرشك انت بالألوان التي ترش بها طيورك
اخفض نعلك و ارحل بعيدا
فهذه منطقة راقية
تعالى سأدعوك لشراب اليوم
ربما في وقت آخر
ماذا تفعل هنا؟ كنت ابحث عنك-
نيكي قالت انك معجب بشخص ما
ولم تخبرني في الواقع يا نمارتا-
امي انظري لكل هذه الاسماك
هناك الكثير منها ماذا لو وقع مكروها لك؟-
انظري ماذا لو كنت قد سقطت بها-
آدي، هذا راج
راج صديقي، لقد تقابلنا من قبل
اتعرف ابني؟
لا تخبرها متى تقابلنا فهذا سر بيننا
لنذهب للمنزل و نرى من يخبأ اسرار عن من
ماذا جرى للطيور؟
كان يصيدها و يرشها بألوان
راج ماذا تفعل هنا؟
لما؟ انا احيا هنا
لكن هذا المكان الذي اختبأ به
لا بل هو مخباي منذ ان كنت في عمرك
ممن تختبيء؟
آريا فأنا لا العب مع الفتيات
وممن تختبيء انت؟
لا احد
اذن فلم انت هنا لست بمزاج طيب-
لما؟ لن تفهمني-
لما؟ هذه امور الكبار-
هل ابدو لك طفلا؟
حسنا
.......انا بمزاج سيء لأن
لأنني احب فتاة لا يمكنها مبادلتي الحب
لما؟
لا اعرف اذن فمن يعرف؟ الإله؟ -
ربما
امي تقول ان الإله يعرف كل شيء
مثلا اين ابي
بمعنى
نحن لا نعرف مكانه، فهو لا ياتي حتى لإيداعي بالمدرسة
كل الأباء الآخرين يأتون إلا ابي
لذا فيمكنك ان تقول انني بمزاج سيء
تلك هي بوجا، هيا بنا
راج انت لن تخبر احد بخصوص مخبئنا
ابدا
ايدك على فلوس لما؟
فال طيب
قد خدعوك، اليس كذلك؟
انت ايضا يا بابا آه،لا، اي مصيبة هذه -
خذي هذه
سأنال منك
ماذا فعلت الآن يا آدي لا شيء-
انا واثقة من هذا
كم هو شقي لكنه لطيف جدا-
نعم
خالي، اين زوج نمارتا؟ الا تعلم ، لقد رحل عنها -
وتركهما منذ سنوات خلت
ونمارتا لم تتحدث بهذا الامر ابدا وربت آدي وحدها تماما
لم ارها تبكي ابدا الا مرة واحدة
عندما تركت آدي لأول مرة في مدرسته الداخلية
هل اضعهم
ما هذه؟ سترى
هاتها، سأصنع طائرة ورقية
الا تظنين انك يجب ان تبدأي حياة جديدة
ارغب بإلباسك اساور الزفاف انت ايضا
نيكي تعلمين ان هذا مستحيل
تعالى
هذا فتاي الطيب
هاك طائرتك
لا يا آدي، الغداء اولا
بسرعة
نمارتا لقد وضعت الاساور في يد نيكي لكن ماذا عن
عمة الفرح لراج قريبا يا سيدي-
لا ارغب بمقابلة فتيات اخريات اوجدت من تلاءمك-
لا يا خالي
دع الامر لي يا سيدي سأجد له فتاة مناسبة
لن تفهمي الامر ما الذي لن تفهمه-
لأن هذه امور الكبار، فقد أكلت
اطلب من آريا ان تعطيني طائرتي
انس امر الطائرة الورقية و تعال معي
الصبيان يلاكمون، هكذا
ليس هكذا، بل كهذا
ماذا جرى؟هل تالمت أأنت فتاة
لا
سأنال منك هذه المرة
سأريهم بالمدرسة كيف يلاكمون سأنال منهم جميعا
من؟ الصبية كبار الحجم، من يسخرون مني
اذن فأضربهم هكذا ثم هكذا
راج هل ستكون ابي و تأتي معي للمدرسة
نلت منك يا راج
هل نذهب الآن يا آدي
امي، اطلبي من راج ان يأتي معنا للمدرسة سيخشاه كل الصبية هناك
ولن يغيظوني ساعتها
راج ستاتي معنا اليس كذلك؟
لدي فكرة، خلال يومين
سأدربك لتكون ملاكما ممتازا لتوسعهم ضربا بنفسك
آدي يفتقد اباه جدا اتفهم ذلك-
اذن استأتي معنا؟
معذرة؟ معنا.. للمدرسة؟-
لا .... اقصد
اتظن انك الوحيد القادر على المزاح
آدي ارتد حذاءك
لو اردت ان آتي فسآتي
كنت امزح فحسب
لا مشكلة لدي بالحضور معكم لا ارغب بمضايقتك-
لكن هذا سيسعد آدي
اذن راج سيأتي
نعم
شكرا يا راج
امي هيا نتلاكم
لا يمكنني الملاكمة لاكم راج غدا
اذن فماذا سنلعب الآن